By some tacit consent , throughout the voyage little or no allusion was made to it , especially by the mates . But once Tashtego 's senior , an old Gay-Head Indian among the crew , superstitiously asserted that not till he was full forty years old did Ahab become that way branded , and then it came upon him , not in the fury of any mortal fray , but in an elemental strife at sea . Yet , this wild hint seemed inferentially negatived , by what a grey Manxman insinuated , an old sepulchral man , who , having never before sailed out of Nantucket , had never ere this laid eye upon wild Ahab . Nevertheless , the old sea-traditions , the immemorial credulities , popularly invested this old Manxman with preternatural powers of discernment . So that no white sailor seriously contradicted him when he said that if ever Captain Ahab should be tranquilly laid out -- which might hardly come to pass , so he muttered -- then , whoever should do that last office for the dead , would find a birth-mark on him from crown to sole .
По какому-то молчаливому согласию на протяжении всего путешествия об этом почти не упоминалось, особенно помощниками капитана. Но однажды старший Таштиго, старый индеец с Веселой Головой среди экипажа, суеверно утверждал, что Ахав стал таким клейменым только в возрасте сорока лет, и тогда это обрушилось на него не в ярости какой-либо смертельной схватки, а в стихийной борьбе на море. Тем не менее, этот дикий намек казался логически опровергнутым тем, на что намекал серый человек с острова Мэн, старый могильный человек, который никогда раньше не выходил из Нантакета и никогда до этого не видел дикого Ахава. Тем не менее, старые морские традиции, незапамятная доверчивость в народе наделили этого старого жителя острова Мэн сверхъестественной проницательностью. Так что ни один белый моряк всерьез не возразил ему, когда он сказал, что если когда—нибудь капитана Ахава безмятежно уложат — что вряд ли произойдет, пробормотал он, - то тот, кто будет выполнять эту последнюю службу для мертвых, найдет на нем родимое пятно от макушки до подошвы.
