There seemed no sign of common bodily illness about him , nor of the recovery from any . He looked like a man cut away from the stake , when the fire has overrunningly wasted all the limbs without consuming them , or taking away one particle from their compacted aged robustness . His whole high , broad form , seemed made of solid bronze , and shaped in an unalterable mould , like Cellini 's cast Perseus . Threading its way out from among his grey hairs , and continuing right down one side of his tawny scorched face and neck , till it disappeared in his clothing , you saw a slender rod-like mark , lividly whitish . It resembled that perpendicular seam sometimes made in the straight , lofty trunk of a great tree , when the upper lightning tearingly darts down it , and without wrenching a single twig , peels and grooves out the bark from top to bottom ere running off into the soil , leaving the tree still greenly alive , but branded . Whether that mark was born with him , or whether it was the scar left by some desperate wound , no one could certainly say .
Казалось, в нем не было никаких признаков обычной телесной болезни или выздоровления от какой-либо из них. Он был похож на человека, отрезанного от столба, когда огонь опустошил все конечности, не поглотив их и не отняв ни одной частицы от их уплотненной старой прочности. Вся его высокая, широкая фигура, казалось, была сделана из цельной бронзы и вылеплена в неизменной форме, как отлитый Челлини Персей. Пробиваясь сквозь его седые волосы и спускаясь прямо по одной стороне его загорелого обожженного лица и шеи, пока она не исчезла в его одежде, вы увидели тонкую, похожую на стержень отметину, ярко-беловатую. Это напоминало тот перпендикулярный шов, который иногда делают на прямом, высоком стволе большого дерева, когда верхняя молния со слезами устремляется вниз по нему и, не вырывая ни единой веточки, очищает и вырубает кору сверху донизу, прежде чем уйти в почву, оставляя дерево все еще зеленым, живым, но заклейменным. Родилась ли эта отметина вместе с ним, или это был шрам, оставленный какой-то отчаянной раной, никто не мог с уверенностью сказать.
