For several days after leaving Nantucket , nothing above hatches was seen of Captain Ahab . The mates regularly relieved each other at the watches , and for aught that could be seen to the contrary , they seemed to be the only commanders of the ship ; only they sometimes issued from the cabin with orders so sudden and peremptory , that after all it was plain they but commanded vicariously . Yet , their supreme lord and dictator was there , though hitherto unseen by any eyes not permitted to penetrate into the now sacred retreat of the cabin .
В течение нескольких дней после отъезда из Нантакета капитана Ахава над люками не было видно. Помощники капитана регулярно сменяли друг друга на вахтах, и, насколько можно было судить, наоборот, они, казалось, были единственными командирами корабля; только иногда они отдавали из каюты приказы настолько внезапные и повелительные, что в конце концов было ясно, что они командовали опосредованно. Тем не менее, их верховный господь и диктатор был там, хотя до сих пор его не видели никакие глаза, которым не разрешалось проникать в теперь священное убежище хижины.
