And since in this famous fishery , each mate or headsman , like a Gothic Knight of old , is always accompanied by his boat-steerer or harpooneer , who in certain conjunctures provides him with a fresh lance , when the former one has been badly twisted , or elbowed in the assault ; and moreover , as there generally subsists between the two , a close intimacy and friendliness ; it is therefore but meet , that in this place we set down who the Pequod 's harpooneers were , and to what headsman each of them belonged .
И так как в этом знаменитом промысле каждого помощника или палача, подобно древнему готическому рыцарю, всегда сопровождает его рулевой или гарпунщик, который в определенных обстоятельствах снабжает его новым копьем, когда первое было сильно искривлено или локтем в нападении; и, кроме того, поскольку между ними обычно существует тесная близость и дружелюбие; поэтому, чтобы встретиться, в этом месте мы указали, кем были гарпунщики Пекода и к какому палачу принадлежал каждый из них.
