They called him King-Post on board of the Pequod ; because , in form , he could be well likened to the short , square timber known by that name in Arctic whalers ; and which by the means of many radiating side timbers inserted into it , serves to brace the ship against the icy concussions of those battering seas .
На борту "Пекода" его называли королевским постом, потому что по форме его можно было бы хорошо сравнить с коротким квадратным брусом, известным под этим названием на арктических китобойных судах; и который с помощью множества боковых балок, вставленных в него, служит для защиты корабля от ледяных сотрясений этих бушующих морей.
