What , perhaps , with other things , made Stubb such an easy-going , unfearing man , so cheerily trudging off with the burden of life in a world fail of grave peddlers , all bowed to the ground with their packs ; what helped to bring about that almost impious good-humor of his ; that thing must have been his pipe . For , like his nose , his short , black little pipe was one of the regular features of his face . You would almost as soon have expected him to turn out of his bunk without his nose as without his pipe . He kept a whole row of pipes there ready loaded , stuck in a rack , within easy reach of his hand ;
Что, возможно, вместе с другими вещами сделало Стабба таким покладистым, бесстрашным человеком, так бодро тащащимся с бременем жизни в мире, где нет серьезных торговцев, все склонились до земли со своими рюкзаками; что помогло вызвать у него это почти нечестивое добродушие; должно быть, это была его трубка. Ибо, как и его нос, короткая черная маленькая трубка была одной из правильных черт его лица. Вы бы почти с таким же успехом ожидали, что он вылезет из своей койки без носа, как и без трубки. Он держал там целый ряд труб наготове, заряженных, воткнутых в стойку, в пределах легкой досягаемости его руки;
