But it was not in reasonable nature that a man so organized , and with such terrible experiences and remembrances as he had ; it was not in nature that these things should fail in latently engendering an element in him , which , under suitable circumstances , would break out from its confinement , and burn all his courage up . And brave as he might be , it was that sort of bravery chiefly , visible in some intrepid men , which , while generally abiding firm in the conflict with seas , or winds , or whales , or any of the ordinary irrational horrors of the world , yet can not withstand those more terrific , because more spiritual terrors , which sometimes menace you from the concentrating brow of an enraged and mighty man .
Но не в разумной природе было то, что человек так организован и с такими ужасными переживаниями и воспоминаниями, как у него; не в природе было, чтобы эти вещи не смогли скрыто породить в нем элемент, который при подходящих обстоятельствах вырвался бы из своего заточения и сжег все его мужество. И каким бы храбрым он ни был, это была главным образом храбрость такого рода, видимая у некоторых бесстрашных людей, которые, хотя обычно твердо держатся в конфликте с морями, или ветрами, или китами, или любыми обычными иррациональными ужасами мира, все же не могут противостоять тем более ужасным, потому что более духовным ужасам, которые иногда угрожают вам с сосредоточенного чела разъяренного и могущественного человека.
