" Aye , aye , " said Stubb , the second mate , " Starbuck , there , is as careful a man as you 'll find anywhere in this fishery . " But we shall ere long see what that word " careful " precisely means when used by a man like Stubb , or almost any other whale hunter .
"Да, да, - сказал Стабб, второй помощник, - Старбак, вот он, такой осторожный человек, какого вы нигде не найдете на этом промысле". Но вскоре мы увидим, что именно означает это слово "осторожный", когда его употребляет такой человек, как Стабб, или почти любой другой охотник на китов.
