The chief mate of the Pequod was Starbuck , a native of Nantucket , and a Quaker by descent . He was a long , earnest man , and though born on an icy coast , seemed well adapted to endure hot latitudes , his flesh being hard as twice-baked biscuit . Transported to the Indies , his live blood would not spoil like bottled ale . He must have been born in some time of general drought and famine , or upon one of those fast days for which his state is famous . Only some thirty and summers had he seen ; those summers had dried up all his physical superfluousness . But this , his thinness , so to speak , seemed no more the token of wasting anxieties and cares , than it seemed the indication of any bodily blight . It was merely the condensation of the man . He was by no means ill-looking ; quite the contrary . His pure tight skin was an excellent fit ; and closely wrapped up in it , and embalmed with inner health and strength , like a revivified Egyptian , this Starbuck seemed prepared to endure for long ages to come , and to endure always , as now ; for be it Polar snow or torrid sun , like a patent chronometer , his interior vitality was warranted to do well in all climates . Looking into his eves , you seemed to see there the yet lingering images of those thousand-fold perils he had calmly confronted through life . A staid , steadfast man , whose life for the most part was a telling pantomime of action , and not a tame chapter of sounds . Yet , for all his hardy sobriety and fortitude , there were certain qualities in him which at times affected , and in some cases seemed well nigh to overbalance all the rest . Uncommonly conscientious for a seaman , and endued with a deep natural reverence , the wild watery loneliness of his life did therefore strongly incline him to superstition ; but to that sort of superstition , which in some organization seems rather to spring , somehow , from intelligence than from ignorance . Outward portents and inward presentiments were his .
Старшим помощником капитана "Пекода" был Старбак, уроженец Нантакета и квакер по происхождению. Он был длинным, серьезным человеком и, хотя родился на ледяном побережье, казался хорошо приспособленным к жарким широтам, его плоть была твердой, как дважды испеченный бисквит. Перевезенная в Индию, его живая кровь не испортилась бы, как бутылочный эль. Должно быть, он родился в какое-то время всеобщей засухи и голода или в один из тех постных дней, которыми славится его штат. Ему было всего около тридцати с лишним лет; эти лета иссушили всю его физическую избыточность. Но это, его худоба, так сказать, казалась не более признаком напрасных тревог и забот, чем признаком какого-либо телесного увечья. Это было просто сгущение человека. Он ни в коем случае не выглядел дурно, совсем наоборот. Его чистая плотная кожа отлично подходила; и, плотно завернутый в нее и забальзамированный внутренним здоровьем и силой, как оживший египтянин, этот Старбак, казалось, был готов терпеть долгие века и терпеть всегда, как сейчас; ибо будь то полярный снег или палящее солнце, как патентованный хронометр, его внутренняя жизненная сила гарантировала, что он будет хорошо работать в любом климате. Глядя в его глаза, вы, казалось, видели там все еще сохраняющиеся образы тех тысячекратных опасностей, с которыми он спокойно сталкивался на протяжении всей жизни. Степенный, стойкий человек, чья жизнь по большей части была красноречивой пантомимой действия, а не прирученной главой звуков. Тем не менее, при всей его стойкой трезвости и стойкости, в нем были определенные качества, которые временами влияли, а в некоторых случаях, казалось, почти перевешивали все остальное. Необычайно добросовестный для моряка и наделенный глубоким естественным благоговением, дикое водное одиночество его жизни, следовательно, сильно склоняло его к суеверию; но к тому виду суеверия, которое в какой-то организации, кажется, скорее проистекает, так или иначе, из разума, чем из невежества. Внешние предзнаменования и внутренние предчувствия принадлежали ему.
