It is well known that at the coronation of kings and queens , even modern ones , a certain curious process of seasoning them for their functions is gone through . There is a saltcellar of state , so called , and there may be a castor of state . How they use the salt , precisely -- who knows ? Certain I am , however , that a king 's head is solemnly oiled at his coronation , even as a head of salad . Can it be , though , that they anoint it with a view of making its interior run well , as they anoint machinery ? Much might be ruminated here , concerning the essential dignity of this regal process , because in common life we esteem but meanly and contemptibly a fellow who anoints his hair , and palpably smells of that anointing . In truth , a mature man who uses hairoil , unless medicinally , that man has probably got a quoggy spot in him somewhere . As a general rule , he ca n't amount to much in his totality .
Хорошо известно, что при коронации королей и королев, даже современных, происходит определенный любопытный процесс приправления их к своим функциям. Есть так называемая государственная солонка, и может быть государственная кастрюля. Как именно они используют соль — кто знает? Однако я уверен, что голова короля торжественно смазана маслом на его коронации, даже как головка салата. Может ли быть, однако, что они помазывают его с целью обеспечения хорошей работы его внутренней части, как они помазывают машины? Здесь можно было бы многое обдумать относительно существенного достоинства этого царственного процесса, потому что в обычной жизни мы уважаем только подло и презрительно человека, который помазывает свои волосы и ощутимо пахнет этим помазанием. По правде говоря, у зрелого мужчины, который использует hairoil, если только не в медицинских целях, у этого человека, вероятно, где-то есть проблемное место. Как правило, он не может многого достичь в своей совокупности.
