Герман Мелвилл

Oh , that 's only nominal ! The whale himself has never figured in any grand imposing way .

О, это только номинально! Сам кит никогда не фигурировал в каком-либо грандиозном внушительном образе.