In the first place , it may be deemed almost superfluous to establish the fact , that among people at large , the business of whaling is not accounted on a level with what are called the liberal professions . If a stranger were introduced into any miscellaneous metropolitan society , it would but slightly advance the general opinion of his merits , were he presented to the company as a harpooneer , say ; and if in emulation of the naval officers he should append the initials S. W. F. ( Sperm Whale Fishery ) to his visting card , such a procedure would be deemed preeminently presuming and ridiculous .
Во-первых, может показаться почти излишним устанавливать тот факт, что среди людей в целом китобойный промысел не считается на одном уровне с тем, что называется свободными профессиями. Если бы незнакомца ввели в какое-нибудь разношерстное столичное общество, это лишь немного повысило бы общее мнение о его достоинствах, если бы он был представлен компании, скажем, в качестве гарпунщика; и если бы в подражание морским офицерам он добавил инициалы S.W.F. (Промысел кашалотов) к своей карточке участника, такая процедура считалась бы в высшей степени самонадеянной и нелепой.
