For worm-like , then , oh ! who would craven crawl to land ! Terrors of the terrible ! is all this agony so vain ? Take heart , take heart , O Bulkington ! Bear thee grimly , demigod ! Up from the spray of thy ocean-perishing -- straight up , leaps thy apotheosis !
Для червеобразных, значит, о! кто бы трусливо пополз на сушу! Ужасы ужасного! неужели все эти мучения так напрасны? Мужайся, мужайся, о Балкингтон! Неси себя сурово, полубог! Из брызг твоего океана - гибнущего — прямо вверх взлетает твой апофеоз!
