Meanwhile , upon questioning him in his broken fashion , Queequeg gave me to understand that , in his land , owing to the absence of settees and sofas of all sorts , the king , chiefs , and great people generally , were in the custom of fattening some of the lower orders for ottomans ; and to furnish a house comfortably in that respect , you had only to buy up eight or ten lazy fellows , and lay them around in the piers and alcoves . Besides , it was very convenient on an excursion ; much better than those garden-chairs which are convertible into walking sticks ; upon occasion , a chief calling his attendant , and desiring him to make a settee of himself under a spreading tree , perhaps in some damp marshy place .
Тем временем, расспросив его в своей ломаной манере, Квикег дал мне понять, что в его стране из-за отсутствия диванов и диванов всех видов король, вожди и вообще великие люди имели обыкновение откармливать некоторых из низших сословий для оттоманки; и чтобы обставить дом с комфортом в этом отношении, вам нужно было только купить восемь или десять ленивых парней и разложить их по пирсам и нишам. Кроме того, это было очень удобно во время экскурсии; гораздо лучше, чем те садовые стулья, которые превращаются в трости; при случае вождь звал своего слугу и просил его устроить себе диванчик под раскидистым деревом, возможно, в каком-нибудь сыром болотистом месте.
