" Face ! " said I , " call that his face ? very benevolent countenance then ; but how hard he breathes , he 's heaving himself ; get off , Queequeg , you are heavy , it 's grinding the face of the poor . Get off , Queequeg ! Look , he 'll twitch you off soon . I wonder he do n't wake . "
"Лицо!" я сказал: "Это можно назвать его лицом? тогда очень доброжелательное выражение лица; но как тяжело он дышит, он тяжело дышит; слезай, Квикег, ты тяжелый, это размалывает лицо бедняков. Отвали, Квикег! Смотри, он скоро тебя отшвырнет. Я удивляюсь, что он не просыпается."
