During these days of preparation , Queequeg and I often visited the craft , and as often I asked about Captain Ahab , and how he was , and when he was going to come on board his ship . To these questions they would answer , that he was getting better and better , and was expected aboard every day ; meantime , the two captains , Peleg and Bildad , could attend to everything necessary to fit the vessel for the voyage . If I had been downright honest with myself , I would have seen very plainly in my heart that I did but half fancy being committed this way to so long a voyage , without once laying my eyes on the man who was to be absolute dictator of it , so soon as the ship sailed out upon the open sea . But when a man suspects any wrong , it sometimes happens that if he be already involved in the matter , he insensibly strives to cover up his suspicions even from himself . And much this way it was with me . I said nothing , and tried to think nothing .
В эти дни подготовки мы с Квикегом часто посещали судно, и так же часто я спрашивал о капитане Ахаве, о том, как он себя чувствует, и когда он собирается подняться на борт своего корабля. На эти вопросы они отвечали, что ему становилось все лучше и лучше, и его ждали на борту каждый день; тем временем два капитана, Пелег и Билдад, могли позаботиться обо всем необходимом, чтобы подготовить судно к путешествию. Если бы я был совершенно честен с самим собой, я бы очень ясно увидел в своем сердце, что мне только наполовину хотелось отправиться в столь долгое путешествие, ни разу не взглянув на человека, который должен был быть абсолютным диктатором этого, как только корабль вышел в открытое море. Но когда человек подозревает что-то неладное, иногда случается, что, если он уже замешан в этом деле, он незаметно стремится скрыть свои подозрения даже от самого себя. И во многом так было и со мной. Я ничего не сказал и постарался ни о чем не думать.
