Chief among those who did this fetching and carrying was Captain Bildad 's sister , a lean old lady of a most determined and indefatigable spirit , but withal very kindhearted , who seemed resolved that , if she could help it , nothing should be found wanting in the Pequod , after once fairly getting to sea . At one time she would come on board with a jar of pickles for the steward 's pantry ; another time with a bunch of quills for the chief mate 's desk , where he kept his log ; a third time with a roll of flannel for the small of some one 's rheumatic back . Never did any woman better deserve her name , which was Charity -- Aunt Charity , as everybody called her . And like a sister of charity did this charitable Aunt Charity bustle about hither and thither , ready to turn her hand and heart to anything that promised to yield safety , comfort , and consolation to all on board a ship in which her beloved brother Bildad was concerned , and in which she herself owned a score or two of well-saved dollars .
Главным среди тех, кто занимался этим сбором и переноской, была сестра капитана Билдада, худощавая пожилая дама с самым решительным и неутомимым духом, но при этом очень добросердечная, которая, казалось, решила, что, если она сможет помочь, на "Пекоде" не должно быть недостатка ни в чем, после того как она однажды честно вышла в море. Один раз она поднималась на борт с банкой соленых огурцов для кладовки стюарда; в другой раз с пучком перьев для стола старшего помощника, где он вел свой журнал; в третий раз с рулоном фланели для поясницы чьей-то ревматической спины. Никогда еще ни одна женщина так не заслуживала своего имени, как Чарити — тетя Чарити, как все ее называли. И, подобно сестре милосердия, эта милосердная тетя Чарити суетилась туда-сюда, готовая отдать свою руку и сердце всему, что обещало обеспечить безопасность, комфорт и утешение всем на борту корабля, в котором был замешан ее любимый брат Билдад, и в котором у нее самой было несколько десятков хорошо сэкономленных долларов.
