I was resolved to satisfy myself whether this ragged Elijah was really dogging us or not , and with that intent crossed the way with Queequeg , and on that side of it retraced our steps . But Elijah passed on , without seeming to notice us . This relieved me ; and once more , and finally as it seemed to me , I pronounced him in my heart , a humbug .
Я решил удостовериться, действительно ли этот оборванный Илия преследует нас или нет, и с этим намерением пересек дорогу с Квикегом и с той стороны вернулся по нашим следам. Но Илия прошел мимо, казалось, не заметив нас. Это меня успокоило; и еще раз, и, как мне показалось, окончательно, я в душе объявил его обманщиком.
