With finger pointed and eye levelled at the Pequod , the beggar-like stranger stood a moment , as if in a troubled reverie ; then starting a little , turned and said : -- " Ye 've shipped , have ye ? Names down on the papers ? Well , well , what 's signed , is signed ; and what 's to be , will be ; and then again , perhaps it wo n't be , after all . Any how , it 's all fixed and arranged already ; and some sailors or other must go with him , I suppose ; as well these as any other men , God pity ' em !
Указывая пальцем и устремив взгляд на Пекода, незнакомец, похожий на нищего, постоял мгновение, словно в тревожной задумчивости; затем, слегка вздрогнув, повернулся и сказал: "Вы отправили, не так ли? Имена в газетах? Ну что ж, что подписано, то подписано; и что должно быть, то будет; и опять же, возможно, этого все-таки не будет. Как бы то ни было, все уже улажено и устроено; и я полагаю, что с ним должны отправиться какие-нибудь матросы или другие; так же как и эти, как и любые другие люди, Боже, сжалься над ними!
