" Aye , the Pequod -- that ship there , " he said , drawing back his whole arm and then rapidly shoving it straight out from him - , with the fixed bayonet of his pointed finger darted full at the object .
"Да, "Пекод" — вон тот корабль", - сказал он, отводя назад всю руку, а затем быстро выталкивая ее прямо из себя - с неподвижным штыком его указательного пальца, направленного прямо на объект.
