Queequeg and I had just left the Pequod , and were sauntering from the water , for the moment each occupied with his own thoughts , when the above words were put to us by a stranger , who , pausing before us , levelled his massive forefinger at the vessel in question . He was but shabbily apparelled in faded jacket and patched trowsers ; a rag of a black handkerchief investing his neck . A confluent smallpox had in all directions flowed over his face , and left it like the complicated ribbed bed of a torrent , when the rushing waters have been dried up .
Мы с Квикегом только что покинули "Пекод" и неторопливо выходили из воды, на мгновение каждый занятый своими мыслями, когда вышеупомянутые слова были сказаны нам незнакомцем, который, остановившись перед нами, направил свой массивный указательный палец на рассматриваемое судно. Он был одет в потрепанную выцветшую куртку и залатанные штаны; на шее у него был обрывок черного носового платка. Приливная оспа во всех направлениях растеклась по его лицу и оставила его похожим на сложное ребристое русло потока, когда стремительные воды высохли.
