" Hear him , hear him now , " cried Peleg , marching across the cabin , and thrusting his hands far down into his pockets -- " hear him , all of ye . Think of that ! When every moment we thought the ship would sink ! Death and the Judgment then ? What ? With all three masts making such an everlasting thundering against the side ; and every sea breaking over us , fore and aft . Think of Death and the Judgment then ? No ! no time to think about death then . Life was what Captain Ahab and I was thinking of ; and how to save all hands how to rig jury-masts how to get into the nearest port ; that was what I was thinking of . "
"Слушайте его, слушайте его сейчас", — кричал Пелег, шагая по каюте и засовывая руки глубоко в карманы, - "Слушайте его, все вы. Подумай об этом! Когда мы каждую минуту думали, что корабль утонет! Тогда смерть и Суд? Что? Со всеми тремя мачтами, издающими такой непрекращающийся грохот о борт; и каждое море обрушивается на нас, спереди и сзади. Тогда подумайте о Смерти и Суде? Нет! тогда не было времени думать о смерти. Жизнь - это то, о чем мы с капитаном Ахавом думали; и как спасти всех, как установить мачты, как попасть в ближайший порт; вот о чем я думал".
