" Peleg ! Peleg ! " said Bildad , lifting his eyes and hands , " thou thyself , as I myself , hast seen many a perilous time ; thou knowest , Peleg , what it is to have the fear of death ; how , then , can 's t thou prate in this ungodly guise . Thou beliest thine own heart , Peleg . Tell me , when this same Pequod here had her three masts overboard in that typhoon on Japan , that same voyage when thou went mate with Captain Ahab , did 's t thou not think of Death and the Judgment then ? "
"Пелег! Пелег!" сказал Вилдад, подняв глаза и руки: "Ты сам, как и я сам, видел много опасных времен; ты знаешь, Пелег, что значит испытывать страх смерти; как же тогда ты можешь болтать в этом нечестивом обличье. Ты обманываешь свое собственное сердце, Пелег. Скажи мне, когда у этого самого Пекода было три мачты за бортом во время того тайфуна в Японии, в то же самое плавание, когда ты был помощником капитана Ахава, разве ты тогда не думал о Смерти и Суде?"
