Герман Мелвилл

so that through Captain Peleg 's obstinate mistake touching his appellative , it stood something like this : --

так что из-за упрямой ошибки капитана Пелега, коснувшегося его апеллятива, получилось что-то вроде этого: —