But at this question , Queequeg , who had twice or thrice before taken part in similar ceremonies , looked no ways abashed ; but taking the offered pen , copied upon the paper , in the proper place , an exact counterpart of a queer round figure which was tattooed upon his arm ;
Но при этом вопросе Квикег, который уже дважды или трижды принимал участие в подобных церемониях, ничуть не смутился, но, взяв предложенную ручку, скопировал на бумаге в нужном месте точную копию странной круглой фигуры, которая была вытатуирована на его руке;
