" Quick , Bildad , " said Peleg , his partner , who , aghast at the close vicinity of the flying harpoon , had retreated towards the cabin gangway . " Quick , I say , you Bildad , and get the ship 's papers . We must have Hedgehog there , I mean Quohog , in one of our boats . Look ye , Quohog , we 'll give ye the ninetieth lay , and that 's more than ever was given a harpooneer yet out of Nantucket . "
"Быстрее, Билдад", - сказал Пелег, его напарник, который, ошеломленный близостью летящего гарпуна, отступил к трапу каюты. "Быстро, я говорю, ты, Билдад, и получи судовые документы. У нас там должен быть Еж, я имею в виду Квохог, в одной из наших лодок. Послушай, Куохог, мы дадим тебе девяностую ложь, и это больше, чем когда-либо давали гарпунщику из Нантакета".
