Without saying a word , Queequeg , in his wild sort of way , jumped upon the bulwarks , from thence into the bows of one of the whale-boats hanging to the side ;
Не говоря ни слова, Квикег, в своей дикой манере, прыгнул на фальшборт, оттуда на нос одной из китобойных лодок, висевших сбоку;
