Finding myself thus hard pushed , I replied , " I mean , sir , the same ancient Catholic Church to which you and I , and Captain Peleg there , and Queequeg here , and all of us , and every mother 's son and soul of us belong ; the great and everlasting First Congregation of this whole worshipping world ; we all belong to that ; only some of us cherish some crotchets no ways touching the grand belief ; in that we all join hands . "
Обнаружив, что на меня так сильно давят, я ответил: "Я имею в виду, сэр, ту же древнюю Католическую Церковь, к которой принадлежим вы и я, и капитан Пелег там, и Квикег здесь, и все мы, и каждый сын матери и душа из нас принадлежат; великая и вечная Первая Община всего этого поклоняющегося мира; мы все принадлежим к этому; только некоторые из нас лелеют некоторые причуды, никоим образом не касающиеся великой веры; в этом мы все беремся за руки".
