" Look here , " said the landlady , quickly putting down the vinegar-cruet , so as to have one hand free ; " look here ; are you talking about prying open any of my doors ? " -- and with that she seized my arm . " What 's the matter with you ? What 's the matter with you , shipmate ? "
"Послушайте, - сказала хозяйка, быстро ставя графинчик с уксусом, чтобы освободить одну руку, - послушайте, вы говорите о том, чтобы открыть какую-нибудь из моих дверей?" — и с этими словами она схватила меня за руку. "Что с тобой такое? Что с тобой, приятель?"
