I could only see part of the foot-board of the bed and a line of the wall , but nothing more . I was surprised to behold resting against the wall the wooden shaft of Queequeg 's harpoon , which the landlady the evening previous had taken from him , before our mounting to the chamber . That 's strange , thought I ; but at any rate , since the harpoon stands yonder , and he seldom or never goes abroad without it , therefore he must be inside here , and no possible mistake .
Я мог видеть только часть изножья кровати и линию стены, но ничего больше. Я был удивлен, увидев прислоненное к стене деревянное древко гарпуна Квикега, которое хозяйка дома забрала у него накануне вечером, прежде чем мы поднялись в комнату. Это странно, подумал я; но, во всяком случае, поскольку гарпун стоит вон там, а он редко или никогда не выходит за границу без него, следовательно, он должен быть здесь, внутри, и никакой возможной ошибки.
