I say , we good Presbyterian Christians should be charitable in these things , and not fancy ourselves so vastly superior to other mortals , pagans and what not , because of their half-crazy conceits on these subjects . There was Queequeg , now , certainly entertaining the most absurd notions about Yojo and his Ramadan ; -- but what of that ? Queequeg thought he knew what he was about , I suppose ; he seemed to be content ; and there let him rest . All our arguing with him would not avail ; let him be , I say : and Heaven have mercy on us all -- Presbyterians and Pagans alike -- for we are all somehow dreadfully cracked about the head , and sadly need mending .
Я говорю, что мы, добрые пресвитерианские христиане, должны быть милосердны в этих вещах и не воображать себя настолько превосходящими других смертных, язычников и тому подобное, из-за их полубезумного тщеславия по этим вопросам. Теперь был Квикег, который, безусловно, придерживался самых абсурдных представлений о Йоджо и его Рамадане; — но что из этого? Квикег, я полагаю, думал, что знает, что делает; он казался довольным; и там позволил ему отдохнуть. Все наши споры с ним ни к чему не приведут; оставь его в покое, говорю я: и да смилостивятся Небеса над всеми нами — как над пресвитерианами, так и над язычниками, — ибо мы все как-то ужасно расшатались и, к сожалению, нуждаемся в починке.
