As Queequeg 's Ramadan , or Fasting and Humiliation , was to continue all day , I did not choose to disturb him till towards night-fall ; for I cherish the greatest respect towards everybody 's religious obligations , never mind how comical , and could not find it in my heart to undervalue even a congregation of ants worshipping a toad-stool ; or those other creatures in certain parts of our earth , who with a degree of footmanism quite unprecedented in other planets , bow down before the torso of a deceased landed proprietor merely on account of the inordinate possessions yet owned and rented in his name .
Поскольку Рамадан Квикега, или Пост и унижение, должен был продолжаться весь день, я решил не беспокоить его до наступления ночи; ибо я питаю величайшее уважение к религиозным обязанностям каждого, неважно, насколько это комично, и не мог найти в своем сердце ничего, что могло бы недооценить даже собрание муравьев, поклоняющихся жабьему стулу; или те другие существа в некоторых частях нашей земли, которые со степенью лакейства, совершенно беспрецедентной на других планетах, склоняются перед туловищем умершего землевладельца только из-за того, что он был убит. чрезмерное имущество, которым он все еще владел и арендовал на свое имя.
