I know , too , that ever since he lost his leg last voyage by that accursed whale , he 's been a kind of moody -- desperate moody , and savage sometimes ; but that will all pass off . And once for all , let me tell thee and assure thee , young man , it 's better to sail with a moody good captain than a laughing bad one . So good-bye to thee -- and wrong not Captain Ahab , because he happens to have a wicked name . Besides , my boy , he has a wife -- not three voyages wedded -- a sweet , resigned girl . Think of that ; by that sweet girl that old man had a child : hold ye then there can be any utter , hopeless harm in Ahab ? No , no , my lad ; stricken , blasted , if he be , Ahab has his humanities ! "
Я также знаю, что с тех пор, как он потерял ногу в прошлом плавании из—за этого проклятого кита, он был каким-то угрюмым - отчаянным угрюмым, а иногда и диким; но это все пройдет. И раз навсегда позвольте мне сказать вам и заверить вас, молодой человек, что лучше плыть с угрюмым хорошим капитаном, чем со смеющимся плохим. Так что прощай - и не обижайся на капитана Ахава, потому что у него, оказывается, дурное имя. Кроме того, мой мальчик, у него есть жена — не три путешествия в браке, — милая, покорная девушка. Подумайте об этом; от этой милой девушки у того старика был ребенок: так, значит, в Ахаве может быть какой-то полный, безнадежный вред? Нет, нет, мой мальчик; будь он проклят, будь он проклят, у Ахава есть свои гуманистические способности!"
