" Thou Bildad ! " roared Peleg , starting up and clattering about the cabin . " Blast ye , Captain Bildad , if I had followed thy advice in these matters , I would afore now had a conscience to lug about that would be heavy enough to founder the largest ship that ever sailed round Cape Horn . "
"Ты, Билдад!" - взревел Пелег, вскакивая и громыхая по каюте. "Черт бы вас побрал, капитан Билдад, если бы я последовал вашему совету в этих вопросах, то до сих пор имел бы совесть тащить с собой то, что было бы достаточно тяжелым, чтобы основать самый большой корабль, который когда-либо плавал вокруг мыса Горн".
