It might be thought that this was a poor way to accumulate a princely fortune -- and so it was , a very poor way indeed . But I am one of those who never take on about princely fortunes , and am quite content if the world is ready to board and lodge me , while I am putting up at this grim sign of the Thunder Cloud . Upon the whole , I thought the 275th lay would be about the fair thing , but would not have been surprised had I been offered the 200th , considering I was of a broad-shouldered make .
Можно было бы подумать, что это был плохой способ накопить княжеское состояние — и так оно и было, действительно очень плохой способ. Но я один из тех, кто никогда не заботится о княжеских богатствах, и вполне доволен, если мир готов принять меня на борт и поселить, пока я стою у этого мрачного знака Грозовой Тучи. В целом, я думал, что 275-й вариант будет справедливым, но не удивился бы, если бы мне предложили 200-й, учитывая, что я был широкоплечим.
