As if long habituated to such profane talk from his old shipmate , Bildad , without noticing his present irreverence , quietly looked up , and seeing me , glanced again inquiringly towards Peleg .
Как будто давно привыкший к таким нечестивым разговорам со стороны своего старого товарища по кораблю, Билдад, не замечая своей нынешней непочтительности, спокойно поднял глаза и, увидев меня, снова вопросительно посмотрел в сторону Пелега.
