Indolence and idleness perished before him . His own person was the exact embodiment of his utilitarian character . On his long , gaunt body , he carried no spare flesh , no superfluous beard , his chin having a soft , economical nap to it , like that worn nap of his broad-brimmed hat .
Лень и праздность погибли у него на глазах. Его собственная личность была точным воплощением его утилитарного характера. На его длинном, изможденном теле не было ни лишней плоти, ни лишней бороды, на подбородке был мягкий, экономичный ворс, похожий на потертый ворс его широкополой шляпы.
