Like Captain Peleg , Captain Bildad was a well-to-do , retired whaleman . But unlike Captain Peleg -- who cared not a rush for what are called serious things , and indeed deemed those self-same serious things the veriest of all trifles -- Captain Bildad had not only been originally educated according to the strictest sect of Nantucket Quakerism , but all his subsequent ocean life , and the sight of many unclad , lovely island creatures , round the Horn -- all that had not moved this native born Quaker one single jot , had not so much as altered one angle of his vest .
Как и капитан Пелег, капитан Билдад был состоятельным китобоем в отставке. Но в отличие от капитана Пелега, который не стремился к тому, что называется серьезными вещами, и действительно считал эти самые серьезные вещи самыми незначительными из всех мелочей, капитан Билдад не только изначально был воспитан в соответствии со строжайшей сектой нантакетского квакерства, но и всю свою последующую океанскую жизнь и вид множества обнаженных, прекрасных островных существ вокруг Мыса Горн — все это ни на йоту не тронуло этого уроженца квакерства, не изменило ни одного угла его жилета.
