Now , Bildad , like Peleg , and indeed many other Nantucketers , was a Quaker , the island having been originally settled by that sect ; and to this day its inhabitants in general retain in an uncommon measure peculiarities of the Quaker , only variously and anomalously modified by things altogether alien and heterogeneous . For some of these same Quakers are the most sanguinary of all sailors and whale-hunters . They are fighting Quakers ; they are Quakers with a vengeance .
Итак, Билдад, как и Пелег, да и многие другие жители Нантакета, был квакером, так как остров был первоначально заселен этой сектой; и по сей день его жители в целом сохраняют в необычной мере особенности квакера, только по-разному и аномально измененные вещами, совершенно чуждыми и разнородными. Ибо некоторые из этих самых квакеров - самые кровожадные из всех моряков и китобоев. Они борются с квакерами; они квакеры с удвоенной силой.
