Seated on the transom was what seemed to me a most uncommon and surprising figure . It turned out to be Captain Bildad who along with Captain Peleg was one of the largest owners of the vessel ; the other shares , as is sometimes the case in these ports , being held by a crowd of old annuitants ; widows , fatherless children , and chancery wards ; each owning about the value of a timber head , or a foot of plank , or a nail or two in the ship . People in Nantucket invest their money in whaling vessels , the same way that you do yours in approved state stocks bringing in good interest .
На транце сидела, как мне показалось, самая необычная и удивительная фигура. Оказалось, что это был капитан Билдад, который вместе с капитаном Пелегом был одним из крупнейших владельцев судна; другие акции, как это иногда бывает в этих портах, принадлежали толпе старых получателей ренты; вдовам, детям без отца и подопечным канцелярии; каждый из них владел примерно стоимостью головы дерева, или фута доски, или гвоздя или двух на корабле. Люди в Нантакете вкладывают свои деньги в китобойные суда точно так же, как вы вкладываете свои в одобренные государственные акции, приносящие хорошие проценты.
