I was a little alarmed by his energy , perhaps also a little touched at the hearty grief in his concluding exclamation , but said as calmly as I could , " What you say is no doubt true enough , sir ; but how could I know there was any peculiar ferocity in that particular whale , though indeed I might have inferred as much from the simple fact of the accident . "
Я был немного встревожен его энергией, возможно, также немного тронут искренней скорбью в его заключительном восклицании, но сказал так спокойно, как только мог: "То, что вы говорите, несомненно, достаточно верно, сэр; но откуда я мог знать, что в этом конкретном ките была какая-то особая свирепость, хотя на самом деле я мог бы сделать такой вывод из простого факта несчастного случая".
