Old Captain Peleg , many years her chief-mate , before he commanded another vessel of his own , and now a retired seaman , and one of the principal owners of the Pequod -- this old Peleg , during the term of his chief-mateship , had built upon her original grotesqueness , and inlaid it , all over , with a quaintness both of material and device , unmatched by anything except it be Thorkill-Hake 's carved buckler or bedstead . She was apparelled like any barbaric Ethiopian emperor , his neck heavy with pendants of polished ivory . She was a thing of trophies . A cannibal of a craft , tricking herself forth in the chased bones of her enemies . All round , her unpanelled , open bulwarks were garnished like one continuous jaw , with the long sharp teeth of the sperm whale , inserted there for pins , to fasten her old hempen thews and tendons to . Those thews ran not through base blocks of land wood , but deftly travelled over sheaves of sea-ivory . Scorning a turnstile wheel at her reverend helm , she sported there a tiller ; and that tiller was in one mass , curiously carved from the long narrow lower jaw of her hereditary foe . The helmsman who steered that tiller in a tempest , felt like the Tartar , when he holds back his fiery steed by clutching its jaw . A noble craft , but somehow a most melancholy ! All noble things are touched with that .
Старый капитан Пелег, много лет ее старший помощник, до того, как он командовал другим собственным судном, а теперь отставной моряк и один из главных владельцев "Пекода", - этот старый Пелег, в течение срока своего командования, основывался на ее первоначальной гротескности и инкрустировал ее повсюду с причудливостью как материала, так и устройства, непревзойденной ни с чем, кроме резного щита Торкилла—Хека или кровати. Она была одета как любой варварский эфиопский император, на шее у него висели подвески из полированной слоновой кости. Она была предметом трофеев. Каннибал ремесла, обманывающий себя в преследуемых костях своих врагов. Со всех сторон ее не обшитые панелями открытые фальшборта были украшены, как одна сплошная челюсть, длинными острыми зубами кашалота, вставленными туда вместо булавок, чтобы прикрепить ее старые конопляные мышцы и сухожилия. Эти ветви проходили не через базовые блоки наземного дерева, а ловко перемещались по снопам морской слоновой кости. Презирая турникетное колесо у своего преподобного руля, она щеголяла там румпелем; и этот румпель был одной массой, любопытно вырезанной из длинной узкой нижней челюсти ее наследственного врага. Рулевой, управлявший этим румпелем в бурю, чувствовал себя как татарин, когда он сдерживает своего огненного коня, сжимая его челюсть. Благородное ремесло, но почему-то очень печальное! Все благородные вещи затрагиваются этим.
