You may have seen many a quaint craft in your day , for aught I know ; -- square-toed luggers ; mountainous Japanese junks ; butter-box galliots , and what not ; but take my word for it , you never saw such a rare old craft as this same rare old Pequod . She was a ship of the old school , rather small if anything ; with an old-fashioned claw-footed look about her . Long seasoned and weather-stained in the typhoons and calms of all four oceans , her old hull 's complexion was darkened like a French grenadier 's , who has alike fought in Egypt and Siberia . Her venerable bows looked bearded . Her masts -- cut somewhere on the coast of Japan , where her original ones were lost overboard in a gale -- her masts stood stiffly up like the spines of the three old kings of Cologne . Her ancient decks were worn and wrinkled , like the pilgrim-worshipped flag-stone in Canterbury Cathedral where Becket bled . But to all these her old antiquities , were added new and marvellous features , pertaining to the wild business that for more than half a century she had followed .
Возможно, вы видели много причудливых судов в свое время, насколько я знаю; — люггеры с квадратными носами; горные японские джонки; галиоты из маслобойки и тому подобное; но поверьте мне на слово, вы никогда не видели такого редкого старого судна, как этот тот же редкий старый Пекод. Это был корабль старой школы, довольно маленький, если уж на то пошло; со старомодным видом на когтистых лапах. Давно закаленный и обветренный во время тайфунов и штилей всех четырех океанов, цвет его старого корпуса потемнел, как у французского гренадера, который одинаково сражался в Египте и Сибири. Ее почтенные поклоны выглядели бородатыми. Ее мачты — срезанные где—то на побережье Японии, где ее первоначальные мачты были потеряны за бортом во время шторма, - ее мачты стояли прямо, как шипы трех старых королей Кельна. Ее древние палубы были изношены и помяты, как почитаемый паломниками каменный флаг в Кентерберийском соборе, где истекал кровью Бекет. Но ко всем этим ее старым древностям добавились новые и удивительные черты, относящиеся к дикому бизнесу, которому она следовала более полувека.
