Now , this plan of Queequeg 's or rather Yojo 's , touching the selection of our craft ; I did not like that plan at all . I had not a little relied upon Queequeg 's sagacity to point out the whaler best fitted to carry us and our fortunes securely . But as all my remonstrances produced no effect upon Queequeg , I was obliged to acquiesce ; and accordingly prepared to set about this business with a determined rushing sort of energy and vigor , that should quickly settle that trifling little affair . Next morning early , leaving Queequeg shut up with in our little bedroom -- for it seemed that it was some sort of Lent or Ramadan , or day of fasting , humiliation , and prayer with Queequeg and Yojo that day ;
Теперь, этот план Квикега или, скорее, Йоджо, касающийся выбора нашего ремесла; Мне совсем не понравился этот план. Я немало полагался на проницательность Квикега, когда он указал мне китобойное судно, лучше всего приспособленное для того, чтобы надежно перевезти нас и нашу судьбу. Но так как все мои увещевания не произвели на Квикега никакого эффекта, я был вынужден согласиться и, соответственно, приготовился взяться за это дело с решительной стремительностью и энергией, которые должны были быстро уладить это пустяковое маленькое дело. На следующее утро рано утром, оставив Квикега запертым в нашей маленькой спальне — потому что казалось, что в тот день был какой-то Великий пост или Рамадан, или день поста, унижения и молитвы с Квикегом и Йоджо;
