Герман Мелвилл

" Get along with ye , " said she to the man , " or I 'll be combing ye ! "

"Иди с собой, - сказала она мужчине, - или я тебя причешу!"