Was there ever such unconsciousness ? He did not seem to think that he at all deserved a medal from the Humane and Magnanimous Societies . He only asked for water -- fresh water -- something to wipe the brine off ; that done , he put on dry clothes , lighted his pipe , and leaning against the bulwarks , and mildly eyeing those around him , seemed to be saying to himself -- " It 's a mutual , joint-stock world , in all meridians . We cannibals must help these Christians . "
Была ли когда-нибудь такая бессознательность? Похоже, он вовсе не считал, что заслуживает медали от Гуманного и Великодушного Общества. Он только попросил воды — пресной воды — чего—нибудь, чтобы вытереть рассол; сделав это, он надел сухую одежду, закурил трубку и, прислонившись к фальшборту и мягко оглядывая окружающих, казалось, говорил себе: "Это взаимный, акционерный мир, во всех меридианах. Мы, каннибалы, должны помочь этим христианам".
