The greenhorn had gone down . Shooting himself perpendicularly from the water , Queequeg , now took an instant 's glance around him , and seeming to see just how matters were , dived down and disappeared . A few minutes more , and he rose again , one arm still striking out , and with the other dragging a lifeless form . The boat soon picked them up . The poor bumpkin was restored . All hands voted Queequeg a noble trump ; the captain begged his pardon . From that hour I clove to Queequeg like a barnacle ; yea , till poor Queequeg took his last long dive .
Новичок упал. Отстреливаясь перпендикулярно от воды, Квикег теперь на мгновение огляделся вокруг и, казалось, понял, как обстоят дела, нырнул вниз и исчез. Еще несколько минут, и он снова поднялся, все еще размахивая одной рукой, а другой волоча за собой безжизненное тело. Вскоре их подобрала лодка. Бедняга был восстановлен. Все руки проголосовали за то, чтобы Квикег был благородным козырем; капитан попросил у него прощения. С этого часа я прилип к Квикегу, как ракушка; да, до тех пор, пока бедный Квикег не совершил свое последнее долгое погружение.
