Next morning , Monday , after disposing of the embalmed head to a barber , for a block , I settled my own and comrade 's bill ; using , however , my comrade 's money . The grinning landlord , as well as the boarders , seemed amazingly tickled at the sudden friendship which had sprung up between me and Queequeg -- especially as Peter Coffin 's cock and bull stories about him had previously so much alarmed me concerning the very person whom I now companied with .
На следующее утро, в понедельник, отдав забальзамированную голову цирюльнику за квартал, я оплатил свой счет и счет товарища, используя, однако, деньги моего товарища. Ухмыляющийся домовладелец, а также жильцы, казалось, были удивлены внезапной дружбой, возникшей между мной и Квикегом, особенно потому, что рассказы Питера Коффина о Петухе и быках о нем ранее так сильно встревожили меня в отношении того самого человека, с которым я теперь общался.
