When a new-hatched savage running wild about his native woodlands in a grass clout , followed by the nibbling goats , as if he were a green sapling ; even then , in Queequeg 's ambitious soul , lurked a strong desire to see something more of Christendom than a specimen whaler or two . His father was a High Chief , a King ; his uncle a High Priest ; and on the maternal side he boasted aunts who were the wives of unconquerable warriors . There was excellent blood in his veins -- royal stuff ; though sadly vitiated , I fear , by the cannibal propensity he nourished in his untutored youth .
Когда только что вылупившийся дикарь дико бегал по своим родным лесам в зарослях травы, а за ним грызли коз, как будто он был зеленым деревцем; даже тогда в честолюбивой душе Квикега таилось сильное желание увидеть что-то большее из христианского мира, чем один-два образца китобоя. Его отец был Верховным Вождем, королем; его дядя - первосвященником; а по материнской линии он мог похвастаться тетками, которые были женами непобедимых воинов. В его жилах текла превосходная кровь — королевская кровь, хотя, боюсь, печально испорченная склонностью к каннибализму, которую он питал в своей необразованной юности.
