We had been sitting in this crouching manner for some time , when all at once I thought I would open my eyes ; for when between sheets , whether by day or by night , and whether asleep or awake , I have a way of always keeping my eyes shut , in order the more to concentrate the snugness of being in bed . Because no man can ever feel his own identity aright except his eyes be closed ; as if , darkness were indeed the proper element of our essences , though light be more congenial to our clayey part . Upon opening my eyes then , and coming out of my own pleasant and self-created darkness into the imposed and coarse outer gloom of the unilluminated twelve-o'clock-at-night , I experienced a disagreeable revulsion . Nor did I at all object to the hint from Queequeg that perhaps it were best to strike a light , seeing that we were so wide awake ; and besides he felt a strong desire to have a few quiet puffs from his Tomahawk . Be it said , that though I had felt such a strong repugnance to his smoking in the bed the night before , yet see how elastic our stiff prejudices grow when once love comes to bend them . For now I liked nothing better than to have Queequeg smoking by me , even in bed , because he seemed to be full of such serene household joy then . I no more felt unduly concerned for the landlord 's policy of insurance . I was only alive to the condensed confidential comfortableness of sharing a pipe and a blanket with a real friend . With our shaggy jackets drawn about our shoulders , we now passed the Tomahawk from one to the other , till slowly there grew over us a blue hanging tester of smoke , illuminated by the flame of the new-lit lamp .
Мы сидели так, скорчившись, уже некоторое время, когда я вдруг подумал, что открою глаза; потому что, когда я лежу между простынями, днем или ночью, сплю или бодрствую, у меня есть привычка всегда держать глаза закрытыми, чтобы еще больше сосредоточиться на уюте пребывания в постели. Потому что ни один человек никогда не сможет правильно ощутить свою собственную личность, если только его глаза не будут закрыты; как будто темнота действительно была подходящим элементом нашей сущности, хотя свет был бы более подходящим для нашей глинистой части. Затем, открыв глаза и выйдя из моей собственной приятной и созданной мной самим темноты в навязанный и грубый внешний мрак неосвещенного двенадцатичасового вечера, я испытал неприятное отвращение. Я также нисколько не возражал против намека Квикега, что, возможно, было бы лучше зажечь свет, видя, что мы так бодрствуем; и кроме того, он почувствовал сильное желание сделать несколько тихих затяжек из своего Томагавка. Следует сказать, что, хотя я испытывал такое сильное отвращение к его курению в постели прошлой ночью, все же посмотрите, насколько эластичными становятся наши жесткие предрассудки, когда однажды любовь приходит, чтобы согнуть их. Сейчас мне больше всего нравилось, когда Квикег курил рядом со мной, даже в постели, потому что тогда он казался полным такой безмятежной домашней радости. Я больше не испытывал чрезмерного беспокойства по поводу страхового полиса домовладельца. Я был жив только благодаря сжатому конфиденциальному комфорту, когда я делил трубку и одеяло с настоящим другом. Накинув на плечи свои мохнатые куртки, мы теперь передавали Томагавк от одного к другому, пока над нами медленно не вырос синий висячий столб дыма, освещенный пламенем только что зажженной лампы.
